Slave Harem cap 138: Desempleado

Fantasma

En estos días había un tipo llamándome saben, dos días seguidos llamándome y por diferentes razones siempre estaba ocupado y no pude contestar, pero si se mantuvo llamándome tanto tiempo ha de ser algo importante no?
Hoy me llamó mientras traducía el cap y les dejo con la que quizá sea la conversación más ilustre de la humanidad:

yo: Aló
¿?: Si bueno Carlos?
yo: Gastó dos días de su vida llamando a la persona equivocada.
¿?: *cuelga*
yo: AJAJAJAJAJAJAJAJAJA

Feliz lectura.

Enlace descarga directa Slave Harem 138 Desempleado

Desempleado

A la siguiente mañana. En el tiempo que nos tomó la exploración, mi trabajo de Comerciante alcanzó Lv.30.

Como había pensado, adquirí el trabajo de Tratante de Esclavos Lv.1.

Está confirmado que para ello requería el trabajo de Comerciante Lv.30.

 

Anteriormente había un significado especial para subir Maniaco Sexual.

Como todavía es demasiado pronto, de cualquier manera, no puedo decir nada al respecto.

Honestamente, las habilidades de Tratante de Esclavos no se encuentran en la medida de poder ser llamados especiales.

 

Por alguna razón, adquirí un trabajo más.

Parece ser que hay más trabajos derivados de Comerciante.

Su nombre es Desempleado.

 

Desempleado Lv.1

Efectos | Vacío

Habilidades | Opciones de Efecto | Opciones de Habilidad | Vacío

 

No entiendo como Desempleado puede derivar de Comerciante.

Hay espacios de efectos y habilidades vacíos, ¿estarán así porque las opciones no han sido configuradas aún?

Parecen ser los mismos espacios vacíos que en el equipamiento.

 

Desempleado parece permitir el colocar un efecto y habilidad.

Hay dos opciones –  Opciones de Efecto y Opciones de Habilidad – entonces creo que no los puedo poner yo mismo.

Parece ser un trabajo bastante interesante.

 

Michio: “Sherry, sabes algo acerca de un trabajo llamado Desempleado”

 

Después de salir del laberinto para comprar ingredientes para el desayuno, le pregunto a Sherry mientras caminamos.

Quizá sepa algo.

 

Sherry: “Es un trabajo del que solo se sabe por leyendas. No se sabe mucho acerca de el”

 

Se llama Desempleado, así que no va a ser famoso por sus ingresos, ¿verdad?

 

Michio: “¿Es algo que nadie sabe?”

Sherry: “Hace mucho tiempo, había alguien que decía tener ese trabajo. Por los detalles del trabajo, nadie lo sabe”

 

No parece que sea muy conocido.

Parece hasta un trabajo raro.

 

Michio: “Esa persona, la que decía tener el trabajo, ¿no desveló algún detalle?”

Sherry: “Solamente propagó la palabra Desempleado de manera espontánea”

Vesta: “Suena como un trabajo inútil”

 

¿Qué tipo de hombre se declararía a sí mismo Desempleado?

 

Roxanne: “He oído algo al respecto. ¿No era Príncipe Heredero Desempleado?”

 

Roxanne parece saber algo.

Como esperaba del mundo renombrado Toyama Sakura.

 

¿No es muy parecido al mundialmente renombrado Toyama Sakura? [Akato: la traducción del japonés podría quedar de esa manera, adaptando un kanji aquí y añadiendo algunas translaciones del español]

¿El príncipe heredero, no el shogun? [Akato: Tal vez el personaje en algún momento ficticio de una obra ficticia era shogun xD]

 

Michio: “¿Príncipe Heredero?”

Sherry: “Correcto, Príncipe Heredero. De todas maneras, fue desheredado. Se dijo que no hubo, pero heredero en generaciones. Un hombre sin paciencia. Se quitó el trabajo y se puso otro, continuó haciendo eso una y otra vez. Además, Vagabundeaba en su fuerte. Un verdadero bueno-para-nada. El imperial bueno-para-nada”

 

Eso es duro.

Bueno, era un NEET Heredero después de todo.

Es mejor mantenerse Desempleado como excusa para el mundo.

 

Sherry: “Palabras de tal persona no pueden ser tomadas seriamente”

 

O-O-O-OH.

[Fan: jaja]

Me callo y escucho cuidadosamente.

El príncipe debió tener sus propias razones.

Esa es probablemente la razón por la que tomó varios trabajos.

 

Tenía la idea que Desempleado estaba derivado de Comerciante, pero no parece ser el caso.

Probablemente lo adquirí al adquirir muchos trabajos.

Cuando obtuve Tratante de Esclavos, probablemente alcancé el número requerido de trabajos.

 

No hay relación entre Comerciante y Desempleado.

Solo fue una coincidencia adquirirlo cuando Comerciante llegó a Lv.30.

¿Será Desempleado el último trabajo?

No es posible, todavía no tengo Aventurero o Sacerdote.

 

¿Habrá un número límite de trabajos que puedes tener?

Probablemente no hay tal cosa, no necesito preocuparme demasiado.

Mis preocupaciones son infundamentadas.

Deben ser infundamentadas.

 

Para aliviar mi ansiedad, cambio mi sexto trabajo a Desempleado.

Invoco las Opciones de Efecto.

Una larga lista de efectos de trabajo flotantes directo un mi mente. Tenía la idea que debería de elegir alguno para Desempleado. Como sea, puedo elegir los efectos de otros trabajos también, parece interesante.

 

Ya que se encuentran Explorador, Héroe, Mago y Monje en la lista, parece que te permite elegir entre los efectos de trabajo que ya posees.

Si pudieras seleccionar el mejor efecto del mejor trabajo y la habilidad más fuerte, Desempleado sería el mejor trabajo.

 

Puedes elegir entre los trabajos que tienes.

De esa forma, no estarías más desempleado.

En otras palabras, entre más trabajos tienes, Desempleado se vuelve más fuerte.

 

Como efecto, selecciono el más poderoso, Aumento Mediano de Inteligencia del Héroe.

Con mayor inteligencia, mis ataques mágicos también serán más fuertes.

 

Desempleado

Efecto | Incremento Medio de Inteligencia

Habilidades | Opciones de Efecto | Opciones de Habilidad | Vacío

 

En efecto, es configurable.

Sin embargo, es una lástima que solo se pueda poner uno.

Si no estuviera limitado así, sería mejor que Héroe.

 

Héroe tiene ocho efectos. Déjame escoger tres, al menos.

Si esto fuera permitido, sería mejor para alguien como Roxanne, quien no puede usar más de un trabajo.

 

Inclusive si pudiera seleccionar dos efectos, sería mejor. Escogería don incrementos medios de inteligencia.

¿Me dejaría hacerlo?

¿Si no, me dejaría escoger uno mediano y uno pequeño?

Caballero Dragón de Vesta tiene Incremento Mediano de Resistencia, Incremento Pequeño de Resistencia y Minuto Incrementado de Resistencia.

 

Oh bueno, no hay provecho en hablar de posibilidades.

En mu caso, desde que uso varios trabajos, debe de haber un mecanismo para usar varios trabajos.

 

Ahora voy a tratar de colocar la habilidad.

Selecciono la habilidad de Caja de Objetos de explorador.

Mientras compramos ingredientes, abro la cada de objetos para comprobarlo.

 

Caja de Objetos solo ganó un espacio, además de los que estaban anteriormente, 44 espacios.

Como Desempleado fue adquirido justo ahora, Caja de Objetos de Desempleado solo puede adherir una columna.

Puesto que Desempleado es solo Lv.1 la capacidad de su Caja de objetos es simplemente de 1.

Igual que cuando adquirí Explorador.

 

Solo porque lo escojo de Explorador Lv.44 no significa que su caja de objetos valla a ser de 44 espacios.

El nivel de las habilidades parece depender del nivel del trabajo.

 

¿Este quizá sea el mismo caso del efecto?

Aunque puse Incremento Medio de Inteligencia del Héroe Lv.41 el efecto es degradado a Lv.1.

Es una lástima.

 

No, porque no necesitas subir de nivel ambos trabajos, ¿eso no es grandioso?

Si necesitaras subir ambos trabajos, Desempleado y el trabajo de donde sacar la habilidad, ¿no sería eso terrible?

No para mí, pero es porque puedo usar múltiples trabajos.

 

¿Qué pasará su escojo la Caja de Objetos de Cocinero?

¿Vendrán los 30 espacios de la caja?

Intentémoslo.

 

Invoco Opciones de Habilidad para escoger un trabajo… no puedo.

 

¿Eh?

No me digas.

¿Solo se puede escoger una vez?!

 

¡No es posible!

Intentemos de nuevo.

Justo como me temía, no puedo.

La habilidad parece estar disponible para ser configurada solo una vez.

 

¡Gahn!

Fui descuidado.

Acabo de cometer un error.

 

Escogí una habilidad tan pequeña como Caja de Objetos.

Oh bueno, será útil cuando alcance Lv.99.

 

Michio: “Eeer, volvamos a comer algo”

 

Si hay una habilidad de un solo uso, ¡Díganlo!

¿Opciones de Habilidad solo tenía un uso ah?

¿O hay algo como Derechos de Opciones de Habilidades?

 

Nope. No puedes re-escribir una habilidad en el espacio de habilidad de un arma, debe ser el mismo caso.

Fue imprudente de mi parte pensar que eso era posible.

Al menos, ya que escogí Incremento Medio de Inteligencia, salvé algo de la situación.

 

Desempleado parase ser capaz de configurarse solamente una vez.

Para escoger entre un efecto de trabajo y una habilidad de trabajo, solamente es efectivo para alguien que adquiere numerosos trabajos.

Pero es de un solo uso.

 

Si ese es el caso, eso le da paso a la teoría de que Desempleado es el último trabajo.

Si es el último, no puedes estar preocupad acerca de los trabajos que quizás adquieras luego o cunado escoger una habilidad y efecto de los que posees.

Cometí un error.

 

Preparo el desayuno para distraer la mente.

No está delicioso. Debe ser la primera vez desde que vine a este mundo.

Haaaaaa.

 

Ahora que pienso en ello, ¿Opciones de efecto también es de un solo uso?

¿Cuantas veces puede ser usado?

 

Dos, ¿quizá?

Eso espero.

Trato de escoger Incremento pequeño de Resistencia del Explorador.

Ya escogí Caja de Objetos así que no importa.

 

Desempleado

Efecto | Incremento Pequeño de Resistencia

Habilidades | Opciones de Efecto | Opciones de Habilidad | Caja de Objetos

 

Aparentemente puedes escoger el efecto y habilidad del mismo trabajo.

En ese caso, ya que tengo Explorador, el cual es obviamente mejor, no necesito este.

¿Puedo volver a poner Incremento Medio de Inteligencia?

Trato de invocar Opciones de Efecto y escoger un trabajo… No puedo.

 

¿EH?

¿Dos usos solamente, en serio?

Trato de nuevo de manera nerviosa, no pude.

¡No es posible!

 

No espera.

¿Tiempo de re-uso?

Repentinamente se me ocurrió, así que trato de invocar Opciones de Habilidad de nuevo.

Puedo escoger un trabajo.

 

Que alivio.

Luego de ser usadas, hay que esperar un tiempo antes de usarlas de nuevo.

No hay habilidades de un solo uso.

 

Si pienso en ello, Opciones de Habilidad no desapareció después de usarla una vez.

Ahora entiendo por qué.

 

Conque tiempo de re-uso.

Ya veo

¿Aunque exactamente cuánto dura el periodo de enfriamiento?

La última vez que lo usé fue antes de comprar ingredientes. ¿Hasta ahora, cuánto tiempo habrá pasado? ¿Cerca de una hora tal vez?

 

Y eso me recuerda que no la puedo usar de manera frecuente.

No hay necesidad de cambiar el efecto a cada rato.

No, cuando uso a Durandal. Tendré que cambiar a Incremento Medio de Fuerza, cuando use magia será Incremento Medio de Inteligencia.

¿No es así?

[Fan: demasiado avaricioso]

 

Como habilidad escojo Bola de Fuego Básica de Mago.

Actualmente no me es posible invocar dos hechizos de fuego simultáneos.

Sin embargo, ¿no lo es porque pertenecen al mismo trabajo?

Después de invocar un hechizo, es posible utilizar Curación, también abrir Caja de Objetos y Mezcla de Medicinas Crudas.

 

Además, más hechizos pueden ser utilizados después.

Incluso su no puedo utilizar múltiples hechizos de Mago simultáneamente, quizá pueda usar simultáneamente hechizos de Desempleado y Mago.

Mejor lo intento.

 

Roxanne: “Terminé de lavar”

Michio: “Muy bien, entonces directo al piso 21 de Haruba”

Roxanne: “OK”

 

Una vez Roxanne terminó de lavar, nos movimos al piso 21 de Haruba.

Adelantados en la exploración, encontramos un grupo de tres Troll Trolls y un Rub Shrub.

Esto es conveniente.

 

Invoco Tormenta de Fuego.

Seguida inmediatamente de otra.

Las chispas vuelan por todo lado.

Y engullen a los monstruos.

 

Ups.

No tengo forma de saber si el segundo dio en el blanco o no.

Cuando las flamas se extinguieron, vuelvo a lanzar Tormenta de Fuego.

Si el ultimo no llegó a su destino, esta debería ser la segunda.

 

Las chispas aletean y engullen a los monstruos. Cuando empiezan a perder su brillo, invoco la cuarta Tormenta de Fuego.

Las chispas hacen su trabajo de nuevo.

¡Éxito!

Invoqué simultáneamente varios hechizos.

 

Es bueno haberlo hecho y todo, pero no sé cuándo debo lanzar el siguiente hechizo.

Antes que las llamas se apaguen, el siguiente hechizo debería estar disponible.

Como sea, solo seguiré invocando Tormenta de Fuego.

Mi cuerpo sabrá cuando esté preparado el siguiente hechizo y listo para usarse.

 

Invoco la quinta Tormenta de Fuego.

Más chispas indicando más éxito.

No pude invocar el sexto hechizo simultáneamente.

Estoy agradecido que ellos no se muevan.

 

Después de un poco, invoco de nuevo.

Sin embargo, antes de que pudiera lanzar el séptimo, los monstruos en llamas se lanzan al ataque.

¿Se mueven tan lento porque se encuentran en llamas?

¿No puede variar según qué tan mal estén o puede?

 

Roxanne esquiva el ataque del Rtoll Troll.

Después del séptimo hechizo, es tiempo del octavo.

Miria empuja su estoque en contra del Rub Shrub.

Novena Tormenta de Fuego.

 

Michio: “Eso fue un pequeño experimento, todo bien?”

Roxanne: “Bien. La duración de la batalla fue considerablemente menor”

 

Debió ser la mitad.

El tiempo requerido para atacar monstruos de nuevo después de cada ataque se ha vuelto considerablemente más corto.

Vamos a suponer que puedo matar a un Rtoll Troll en diez hechizos.

Esta vez no fue hasta el séptimo hechizo que la vanguardia tuvo que entrar en combate. Antes esto sería en el cuarto hechizo, pero esta vez fue casi el doble de eso.

 

Como dos hechizos son esencialmente cuatro ahora, el tiempo que la vanguardia debe enfrentar a los monstruos es considerablemente menos ahora.

 

Sherry: “Las chispas fueron mucho más rápidas ahora. Magi- no, ¿cambiaste la forma en la cual usas la magia?”

 

Sherry comparte sus impresiones.

Está en lo correcto, más o menos.

Como podrías esperar.

Dado que las chispas continuaron bailando constantemente durante la batalla, seguro que se vieron más rápidas.

 

Michio: “Cuando ellos? Bueno, para ponerlo simple, puedo usar múltiples hechizos de fuego al mismo tiempo. Estoy haciendo este experimento en relación a eso. La prueba va a continuar por un poco más de tiempo. Por ahora será mi estilo de lucha principal”

Roxanne: “¿Incluso puedes hacer tal cosa? Como era de esperarse del maestro”

Sherry: “Pero eso es imposible, ¿no lo es?

 

Sherry está perdida

Es imposible ¿ah?

Bueno, obviamente lo es

 

Miria: “Impresionante-desu”

Vesta: “¿También puedes hacer tal cosa?”

 

Miria y Vesta están totalmente bajo el hechizo de Roxanne.

 

Normalmente, no puedes usar dos trabajos de Mago.

El hombre del mundo, Gozer, es un gran mago. Incluso es no puede usar ambos, Mago y Gran Mago al mismo tiempo.

Yo, sin embargo, puedo usar Mago, Gran Mago y Desempleado, Eso es triple trabajo.

 

Tres ataques simultáneos, lo voy a llamar Ataque Jet Stream.

[Fan: no tiene una traducción buena al español]

Yo miro directo al futuro.

 

 

 

 

Notas del Editor: Bueno, es referente al título y también al nuevo trabajo. En ingles lo tradujeron como Jobless que no es otra cosa sino desempleado, busques por donde le busques su traducción es desempleado, su concepto y significado es a lo único a lo que hace alusión.

 

Pero en japonés esta escrito de la siguiente manera [遊び人] = Asobinin (遊=Aso= “concepto: jugar”, び=bi=complemento para el kanji anterior, 人=nin=ser/gente/persona.)

 

Esta palabra puede traducirse de diferentes formas, pero literalmente en nuestro idioma significaría Jugueton. En ingles se podría traducir como Plaboy, pero por circunstancias culturales Plaboy haría referencia a otro trabajo con fondo más comprometedor, por lo que Jobless queda mejor.

 

Asobi no tiene un significado fijo, véanlo más como un concepto y de ahí deriven los significados. Asobi hace referencia a la inversión del tiempo en algo que no sea un empleo u obligación. Por lo tanto, puede significar jugar, o hacerse el tonto, o no hacer nada, hacer el vago, flojear, etc.

 

Cuando lo unimos con “nin” da como resultado algo como:

 

“Ser/persona que ocupa su tiempo en actividades no productivas”

 

Y pues díganme ustedes, si nos referimos críticamente a un adulto con esta definición inmediatamente lo traducimos a “desempleado”.

 

Pero si nos refiriéramos a un niño sería más como “Juguetón” o “Desobligado”, dependiendo el contexto. Igual podría aplicar en algún extraño caso a un adulto, dependiendo el contexto.

Cuando se piensa en esto te das cuenta de lo que realmente implica este trabajo: es un trabajo en el que juegas con los trabajos al usar el que más te convenga, y también eres desobligado a los trabajos por poder quitarte el que desees.

De la misma manera, el tener todos los trabajos, pero realmente no tener uno, ¿no es eso ser un Desempledor? ¿Tal vez, viendo los efectos de ese trabajo, no sería esta la traducción correcta? ¿Aunque realmente no exista la palabra como tal en el español?

¿Qué demonios fue lo que se fumó el editor?

Espero les sirva el dato. Saludos

Atte:

Akatorameseki

Pd: Recuerden que apenas estoy estudiando el japonés, bien lo que les digo puede no llegar a ser completamente cierto o tener varios errores. Saludos.

 

[[<–Anterior|||Siguiente–>]]

Esta entrada fue publicada en Slave Harem in the Labyrinth of Another World. Guarda el enlace permanente.

17 respuestas a Slave Harem cap 138: Desempleado

  1. Pingback: Slave Harem Cap 137: Reina | Granheliostranslations

  2. martinhomuhomu dijo:

    cuando pones desempleado como puesto de trabajo me hace recordar a cierto sujeto que no consiguió pasar 100 entrevistas de trabajo(ustedes saben a quien me refiero)

    Me gusta

  3. martinhomuhomu dijo:

    ahora que lo vuelvo a leer me di cuenta de que al final el dice que alineara los trabajos de mago ,gran mago y desempleado pero según recuerdo el no tiene el trabajo de gran mago? o es que piensa conseguirlo?

    Me gusta

  4. Mexi dijo:

    Ese tipo se ha de haber cagado en carlos y en el mundo :v

    Le gusta a 1 persona

  5. Vlad dijo:

    Gracias, me a hecho emosionar estas posibilidades aaaa muy buena, me pregunto si al elevar a Desempleado de Lv pueda elegeir mas habilidades y efectos, eso seria….que seria?

    Me gusta

  6. creo q deberian buscar otro lado para conversar q no sean los cap, deberian poner diferente tipo de letras a los comentarios para usa saber cuando es la novela y cuando escriber ustedes :d

    Me gusta

    • Ok si, esta vez el editor se sobrepasó mucho con las notas, mucho, normalmente no ocurre esto, además yo no suelo revisar los textos en cuanto se refiere a post edición simplemente porque soy mejor en traducción, pero gracias por el comentario, corrijo y hablo con el editor lo más pronto posible

      Me gusta

  7. Pingback: Slave Harem: Capítulo 139: Ataque continuo | Granheliostranslations

  8. Akatorameseki dijo:

    Listo capitulo 139 n.n

    Me gusta

  9. Bayron Ossandon dijo:

    Que prota más desagradable. Cada vez que leo esto me cae peor. Pero lo sigo leyendo por el beneficio de la duda. Espere que tenga un despertar o algo. Se va perdiendo el interés en él.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s