Gun-Ota: Capitulo 67

Aqui va el cap prometido, que me emocione traduciendo y termine tan rapido como pude, luego Rogel le aplico su magia para evitaros sangrados oculares  dejar too mas entendible. Esop.

PD: La elfa poco dotada aparece en el siguente volumen, lo que representa un cambio compardo con la novela ligera

—————————————————————————-

Al Reino Alto Elfo

 

Xiah, aún arrodillada en el piso, revelo su verdadero carácter.

 

“Soy una Sirvienta Guardiana que pertenece a Enol, el Reino Alto Elfo. Por cierta razón, me volví una esclava para probarlos, ¡Por favor perdonadme!”

 

“E-E-Espera. No entiendo lo que dices. ¿A qué te refieres con volverte una esclava para probarnos? De la forma en que lo dices, parecías saber que compraríamos un esclavo.”

 

Es una coincidencia que comprásemos un esclavo. Meiya accidentalmente escucho nuestra conversación, y nos recomendó el comprar un esclavo. No estando allí, ¿Cómo es que Xiah lo sabía?

 

Ella dolorosamente muerde su labio.

 

“Lo siento, no puedo decirles los detalles de mi propia boca aquí. Pero puedo decir que si no me hubiera vuelto una esclava, no hubiera podido conocer al Joven Amo.”

 

“Lo siento, no entiendo.”

 

En vez de haberse vuelto una esclava, ¿No podría haberme hablado directamente?
Mientras estamos perplejos, se inclina sinceramente.

 

“No es de extrañar que estén perplejos, pero no puedo decirles todo aquí. Así que para los detalles, tras arribar al Reino Alto Elfo, la persona que me ordeno volverme una esclava para poder encontrarlo, le dirá todo.”

 

“Hey, ¿Acaso el Reino Elfo es un lugar tan peligroso?”

 

“No, estas equivocado. Es un País al oeste de Continente Humano-Feérico, lleno de lagos y bosques naturales. También hay montones de gente que va de visita allí.”

 

“Es como dice Snow-san.  Nunca he oído historias de que el Reino Alto Elfo haya caído a una crisis o algo.”

 

Snow y Meiya responden a mis preguntas.
En resumen, no parece ser que escuchasen algo como peligro acercándose al pacifico País.
Tras escuchar sus respuestas, miramos nuevamente a Xiah.

 

Pero ella sigue pidiéndolo desesperadamente.

 

“Todo lo que he dicho es verdad. No hay mentiras. Por favor, vayan a Enol, ¡Esta bien si es solo para escuchar la historia! …Si tras escucharlo todo, y no hay nada que le parezca raro, solo dígalo, y como su esclava, incluso me suicidare Es por eso que, por favor, ¡Préstenme su poder!”

 

Xiah solo sigue inclinada sin moverse.

 

[¿Qué hacemos Onii-chan?]

 

Chrisse me muestra su pizarrón.
Cruzo mis brazos y pienso. Parece ser que Xiah solo es una Sirvienta Guardiana  y recibió órdenes de alguien más para acercársenos.

 

Es solo que Xiah no es una mala persona. Probarnos significa que dudaba de nosotros un poco… así que probablemente es verdad que está preocupada.
Nos ha salvado varias veces, confiamos en ella, así que ¿Escucharla probablemente está bien?
Si está más allá de nuestras capacidades, podemos rehusarnos y sencillamente volver.

 

“…Entendido. Si solo es escuchar está bien, entonces escucharemos, ¿No? Primero vallamos allí, y escucharemos la historia de quien mandóo a Xiah, luego de eso aún no es tarde para juzgarlo por nosotros mismos. Además, Xiah es nuestra camarada, así que no solo podemos rechazarla.”
[GH: Por algún motivo no encuentro forma de hacer que este párrafo me suene bien, porque es algo ambiguo y dudoso de una forma solo posible en ingles.] [E: Yo solo lo pude retocar un poco. Pero se refiere a que oiran lo que dice quien mando a Xiah para luego si no es muy tarde y no les convence irse de ahí.]

 

“Sep. Pensé que Lute-kun lo diría.”

 

[¡También estoy de acuerdo con la opinión de Onii-chan!]

 

“Pero solamente ir al este del Continente Humano-Feérico nos tomara medio año, ¿no?”
[GH: En ingles dicen que lo llamaran “Fairy continent” desde ahora en más (Continente hada), y si bien seguiré con el humano Feérico, puede que me equivoque alguna vez.] [E: No te preocupes yo te cubro.]

 

“¡Entonces por favor usen mi dirigible! ¡Por aire se puede alcanzar el Reino Alto Elfo en poco más de un mes!”

 

Dirigible personal……… si no me equivoco, eso cuesta una fortuna……… O quizá debería decir, como se esperaría de Meiya: La princesa de las Piedras Mágicas.

 

“¡Gra-Gracias a todos!”

 

Xiah levanto su cara, con lágrimas surgiendo de sus ojos.
Con esto, está decidido que todos iremos a Enol, El Reino Alto Elfo.

 

[E: Al fin aparesera la elfa tetona.. o eso espero XD.]

 

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

 

Dado que decidimos ir a Enol, el Reino Alto Elfo, la movilización fue veloz.
Al día siguiente explicamos las circunstancias a la tienda donde rentamos el Carromato y pagamos la penalización.

 

Tras eso fuimos al Gremio de Aventureros.
Informamos a la Recepcionista usual que estaremos lejos de esta Ciudad por unos meses.
Si el encargo por el Dragón Gemelo  y la discusión por nuestro nivel terminaran, solo esperaran ya que los escucharemos luego.

 

“Bueno entonces, solo por si acaso, infórmenle por favor al Gremio de Aventureros en Enol sobre la discusión de nuestro nivel. Dado que quizá haga misiones allí y tenga posibilidades de subir de nivel. En ese caso si ellos saben de nuestras circunstancias puede que nos dejen subir de nivel directamente.”

 

“Entonces Lute-sama, por favor présteme su placa. Voy a Grabar [Discutiéndose el aumento de nivel] en ella”

 

Le entrego la placa como me dijo.
Como es usual, ella procede con la pluma que es una Herramienta Mágica.
Tomo la placa usual que me entrega de vuelta.

 

Tras dejar el Gremio de Aventureros, nos dirigimos a la Aeronave poseída por Meiya.
La Aeronave está en el puerto.
No flotaba sobre el agua, sino almacenada en un almacén rentado.
Esta decidido por la ley parece ser.

 

Para hacer una nave, toma una inmensa cantidad de dinero.
Además esta también el dinero y conexiones necesarias para rentar el almacén, la mantención, etc… resumiendo, solo poseerla cuesta otro montón de dinero.
Eso es porque incluso para los nobles, es difícil poseer una Aeronave.
Solo el hecho de que Meiya posea una Aeronave personal es suficiente para mostrar cuan sorprendente es ella.

 

Cuando aparezco en el almacén del puerto, veo a Meiya gritando instrucciones para la carga.

 

“El agua potable puede hacerse con Magia, así que es innecesaria. En vez de eso, carguen Metal Liquido Mágico. Pueden tratarlo rudamente en cierta medida, pero sean cuidadosos de no derramar el contenido mientras lo mueven.”

 

Por el exterior la Aeronave parecía un barco cualquiera. La única parte diferente es su parte inferior, completamente plana para que pueda yacer en el suelo. Su tamaño es mayor que un yate, pero menor que una nave normal.

 

Vuela usando grandes cantidades de poder almacenado en Piedras Mágicas. Es por eso que mientras vuela, si alguien fuera a usar Magia en los alrededores, no puede ser detectado, lo que es uno de los contra.

 

Acaban de terminar de cargar el Metal Líquido Mágico que pedí. Justo como una Aeronave en mi mundo previo, esta también tiene límites de peso, y al cargar el Metal Liquido Mágico y las Piedras Mágicas, Meiya debe seleccionar cuidadosamente el resto de la carga.

 

Un Cargador le pregunta a Meiya.

 

“Meiya-sama, si quiere hacer la nave más ligera, ¿No sería mejor dejar esto?”

 

La caja de madera junto al Cargador contiene tres Washlets.
¡Que locuras dice!
¡Esa es la cosa más importante!

 

Tras hacer el Washlet para mi casa, la interesada Meiya le entrego los planos a los Artesanos para reemplazar todos los sanitarios de su casa con Washlets.
En ese momento también pedí unos pocos de reemplazo.
Así podría reemplazar el mío inmediatamente en caso de avería.Los que llevamos en la Aeronave también son parte de esos.
Uno de reemplazo en caso de que el de la Aeronave se rompa.
Uno para el lugar donde me valla a quedar en el Reino Alto Elfo.
Y el último de reemplazo para el anterior.

 

Todos y cada uno de ellos son  necesarios.
Dejarlos atrás, realmente, que es lo que piensa ese hombre.
Meiya parece entender también, y reprende al hombre.

 

“¡Eso es necesario! ¡Dejarlo atrás es pretencioso! ¡Mueve eso ahora! ¡Y asegúrate de su integridad!”

 

“¡E-Entendido!”

 

El hombre al que le grito Meiya, llama a sus subordinados para mover los Washlets a la Aeronave.
Como se esperaba de quien se llama mi primera discípula.
Bueno, si fuera a decir algo como dejar los Washlets atrás quizá la excomulgara inmediatamente.

007.png

Mientras pensaba eso, le hablo a Meiya.

 

“Buen trabajo, Meiya”
“¡Acaso es Lute-sama! ¡Incluso se molestó en venir a este polvoroso lugar para verme! ¡Estoy extremadamente emocionada!”

 

“¿Cómo va el progreso?”

 

“Estoy preparando todo para que podamos partir pasado-mañana. De cualquier modo, ¿Por qué debemos llevar el Metal Líquido Mágico con nosotros? Creo que también está disponible en el Reino Alto Elfo”

 

“Estaremos por un mes en la Aeronave, ¿Cierto? Entonces pensé que debería usar el tiempo para desarrollar una nueva arma”

 

“¿¡U-U-Una nueva arma!?”

 

Cuando Meiya escucha sobre una nueva arma, sus ojos parecen resplandecer.

 

“¿¡Qué tipo de cosa podría ser!?”

 

“Durante nuestra última misión nos faltó poder de fuego, así que pienso desarrollar un arma para complementar eso. Su nombre es Panzerfaust.”
[GH: Antes de la larga explicación, si han leído el manga de Gate lo conocerán, sino piensen en un RPG o un Lanzacohetes Sin Retroceso.] [E: Muy buen ejemplo el de Gate.]

 

En 1942, durante la Segunda Guerra Mundial (IIGM), la armada alemana desarrollo un Lanzacohetes Sin Retroceso de alta potencia. Este fue el {Panzerfaust}—Significa {Puño de Tanques} en Alemán.

 

Una larga y delgada tubería unida al Lanzacohetes que se parece como dos copas unidas por los labios. Su silueta completa es como una Cola de Caballo.

 

[GH:

 Cola de Caballo: http://whatcom.wsu.edu/ipm/manual/rasp/images/Horsetail.jpg
Panzerfaust:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/10/Leichte_Panzerfaust_44.gif
Para que se hagan la imagen]

 

La armada alemana uso los Panzerfaust como granadas de mano contra los tanques de la URSS para destruir las orugas, dañar el motor…. Para inmovilizarlos.

 

Además el retroceso del cohete es tan pequeño que incluso una niña podría manéjalo tranquilamente.

 

También, el tipo de Panzerfaust en que pensaba esta vez era un tipo {Panzerfaust 60}

 

El primer Panzerfaust que se hizo era el {Panzerfaust klein}
El segundo fue el {Panzerfaust 30}
El tercero fue {Panzerfaust 60}

 

La razón de que no elijo hacer un {Panzerfaust klein}, ni un {Panzerfaust 30}, es debido a que el mecanismo de disparo es muy simple, como un pachinko [tragamonedas], lo que causo muchos accidentes.

 

Pensando sobre la seguridad, poder destructivo (comparado al Klein, el tipo 30 y 60 tenían 4 veces su cantidad de explosivos), la respuesta solo es el Panzerfaust 60.

 

La cosa que debes saber sobre este Panzerfaust es que el proyectil usado es una {Ojiva de Forma Cargada} o {Bala de Energía Química}.
[GH: Si alguien tiene una mejor traducción para “[shaped charge warhead] or [chemical energy bullet].” díganmelo]

 

La {Ojiva de Forma Cargada} o la {Bala de Energía Química} son una carga con la forma de un cono vacío invertido, cuya cavidad está recubierta por una capa metálica.
Con el uso de explosivos…………. Energía Química, una armadura que antes no  podía ser destruida con las municiones, ahora puede ser destruida.
Como resultado, la {Ojiva de Forma Cargada} o {Bala de Energía Química} es el enemigo natural de todas las armas acorazadas, y sus soldados.

 

Y generalmente se malentiende que la {Ojiva de Forma Cargada} o {Bala de Energía Química} destruye la armadura debido al Efecto Munroe, pero es un Error.

 

Por 1880 un técnico estadounidense, Munroe, descubrió que en vez de poner los explosivos directamente en una placa de hierro, explosivos en una superficie desigual hacia el interior podan abrir un agujero mayor en las placas de hierro.
Ese es el {Efecto Munroe}

 

En 1920 un científico Alemán, Neumann descubrió que alineando las cavidades de los eplosivos con una cobertura metálica podía penetrar mucho más.
Es llamado el {Efecto Neumann}

 

Utilizando el {Efecto Neumman}, la {Ojiva de Forma Cargada} o la {Bala de Energía Química}. Puede penetrar Armaduras que resultan imposibles para las balas convencionales.

 

¿Entonces cómo es que este {Efecto Neumann} penetra Armaduras?

 

Cuando explota la ojiva, obedeciendo a las leyes físicas, la energía de la explosión se enfocara en la parte menos resistente de la cavidad (si no hay cavidad la energía se transmitiría equitativamente, como la luz se centra debido a lentes positivos, dese los alrededores, la energía se centrara en el centro de la cavidad. De la explosión la energía enfocada seria alrededor de un 20%).

 

Hasta entonces estaba el {Efecto Munroe.}

 

Debido a que la energía de la explosión se centra, el recubrimiento metálico dentro de la cavidad (usualmente se usa cobre suave) se evapora (hablando estrictamente, no se evapora, solo se vuelve liquido por la presión, no por el calor).

 

Un proyectil de Moléculas Metalicas Evaporadas, junto a una alta temperatura y un gas de alta presión provocarían un agujero en la resistente armadura.

 

Ahora eso sería el Efecto Neumann.

 

Resumiendo, {El Efecto Munroe} se centra en la energía explosiva, mientras que el {Efecto Neumann} vuelve el recubrimiento metálico en un gas propulsado que destruye la armadura.

 

Mientras omito la parte que no puedo revelar, le explico el Panzerfaust a Meiya.
Cuando termina de escuchar, esta de rodillas, con lágrimas surgiendo de sus grandes ojos.

 

“¡Que historia más maravillosa! ¡Soy la persona más afortunada del mundo! ¡Así, el poder escuchar esto directamente de dio—no, Lute-sama ya ha excedido incluso a un dios! ¡Lute-sama es un dios viviente-desuwa!”

 

“¡Detente Meiya! ¡La gente está mirando! ¡No te arrodilles! ¡Y no vuelvas a besarme los pies!”

 

Detengo a Meiya a la fuerza quien estaba a punto e besare los pies y forzosamente la hago ponerse de pie.
Estoy feliz de que me idolatre, pero tengo la sensación de que sus acciones se están volviendo de “eventuales” a “constantes”.

 

“De cualquier modo, con eso en mente, quiero dedicarme a crear el Panzerfaust mientras viajamos, para que sepas.”

 

“¡Entiendo! ¡Esta Meiya Dragoon! ¡Ayudara a Lute-sama!”

 

“C-Cuento contigo”

 

Ella toma mi mano, acerca su cara como si estuviera por besarla.
Su pesada respiración y ojos resplandecientes me asustan.

 

Así, nos preparamos para dirigirnos a Enol, el Reino Alto Elfo.

 

{Final del Capitulo 4}

[[<– Anterior || Siguiente –>]]

 

Anuncios

Acerca de Granhelios

Un universitario pobre que puede leer ingles debido a su obsecion con los juegos, que cuando era más joven llegaban todos en ingles sin subtitulos. También le gusta el anime y manga, y le gustaría aprender japones. De vez en cuando le da por escribir.
Esta entrada fue publicada en Gendai Heiki de Guntai Harem o Tsukucchaimashita!?, Gun-ota ga Mahoe Sekai ni Tensei Shitara y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

21 respuestas a Gun-Ota: Capitulo 67

  1. Pingback: Gun-Ota: Capitulo 66 | Granheliostranslations

  2. Dknero dijo:

    gracias por el cap

    Me gusta

  3. Excelente capitulo emocionante y muy divertido!!!!!!!! esperar valió la pena de esta buenísima novela muchas gracias por el capitulo.

    Me gusta

  4. Muchas gracias 🙂

    Me gusta

  5. excelente cap gracias…ahora una pregunta hay una gran diferencia entre las novelas ligeras y la web novel? y donde me recomiendas encontrar la novela ligera?.. gracias de antemano.

    Me gusta

  6. matos dijo:

    la novela ligera es diferente?
    donde puedo encontrarla?

    Me gusta

  7. mil gracias por el capitulo y por su trabajo, espero ansioso los siguientes

    Me gusta

  8. adjuntar,adjuntar,adjuntar,adjuntar,adjuntar,adjuntar,adjuntar………………………………………………………………………………..

    Me gusta

  9. gracias por la traduccion

    Me gusta

  10. Podrian decir cada cuanto habra capitulo aproximadamente es para no entrar todos los dias con la experanza y luego llevarse el chasco. si lo pudieran hacer de las otras series tambien lo agradeceria.
    un saludo y gracias por todo

    Me gusta

  11. Brian López dijo:

    Gracias por el capitulo, sin comentarios””

    Me gusta

  12. gracias
    cada ves mas emcionante

    Me gusta

  13. Pingback: Gun-Ota: Capitulo 68 | Granheliostranslations

  14. Dimirosky dijo:

    haaaa…. acabo de ver que hay hasta el volumen 17 y solo hay traducido hasta el volumen 5 joder… se que no es culpa de Granhelios, aun asi estoy con rabia por no poder seguir disfrutando de esta novela…..

    gracias por el trabajo de traducir jejejej ……buaaaaaa.buaaaaa.buaaa sinf.sinf.snif.

    Me gusta

  15. neobigbang dijo:

    lo que termina realmente es el volumen 4

    Me gusta

  16. jdej dijo:

    me pregunto cuando Meiya se convertira en su esposa.

    Me gusta

  17. En el ejercito (Mexicano, Español, Argentino y Chileno) la traducción de [shaped charge warhead] es ”Proyectil de carga hueca” o simplemente ”carga hueca”

    Me gusta

  18. Tony Albaros dijo:

    esto terminara como orgia en las alturas :v

    Me gusta

  19. :v por que tengo la sensacion de que el prota sera brutalmente violado por su auto apodada “mano derecha”

    Me gusta

  20. Alan tobares dijo:

    Estoy de acuerdo muy buena referencia para el panzer usando el manga de gate

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s