Gun-Ota: Capitulo 60

Bueno, aqui este cap que me demore más en traducir de lo que queria debido a que la vida real uso pruebas y trabajos…

Tratare de traer Knigths en el fin de semana, al igual que tratare de continuar con el CEI, pero depende de lo que dicte la vida que pasara…

Bueno, sin más, disfruten su capitulo

——————————————————————————————————————-

Momento de la Batalla.

Esta vez, la misión de nivel III es escoltar una caravana.

El destino es la capital el continente Draconiano; si no damos un desvió, entonces tomara unos 10 días llegar.

Pero a la mitad (tras cinco días), hay un lugar en que debemos detenernos.

Ese lugar es el pueblo minero Vesta.

Dado que Vesta está en un área montañosa, tenemos que pasar a través de un bosque donde aparecen montones de monstruos.

Nos tomara unos 4 días llegar a Vesta.

Dejaremos el cargamento y tomaremos uno nuevo. El plan parece ser estar allí y descansar por cerca de tres días.

Tras salir de la aldea minera, nos dirigiremos a la capital.

Esto también, tomara unos 4 días.

Resumiendo, 5 días hasta a mitad del camino, 4 días hasta Vesta, 3 días para descansar, 4 días de Vesta a la capital—16 días en total.

Una vez lleguemos a la capital, nuestro trabajo estará completo.

Es una misión que puede recompensar 2 monedas de oro (Aproximadamente 200,000 yenes) por unos 16 días de trabajo.

Es un precio que podría incluir un carruaje, comida, y costos de posada por los días de descanso. La cantidad total de horas de trabajo son largas, pero si uno cuenta los días en los que no hay que luchar con monstruos y los días de descanso, entonces uno podría decir que es un trabajo realmente bueno.

Dejo la casa a cargo de Meiya durante mi ausencia

“¡Por favor déjemelo todo a mi Lute-sama! ¡La primera discípula de Lute-sama, Meiya Dragoon, le demostrara que puede cuidar la casa perfectamente!” o eso dijo muy animada, pero me pregunto por qué en vez de sentir que ella es confiable, siento que la ansiedad crece en mi interior…

.

Y antes de partir, Snow y Chrisse traen regalos y hacen una presentación amigable por el vecindario.

Fue hecho para que pudieran vigilar de vez en cuando nuestra casa mientras estuviéramos lejos.

No hay nadie que pueda odiar a dos jóvenes chicas viniendo a saludarlos con regalos.

Ellas son realmente demasiado buenas para mí.

El primer día tras la partida.

El camino al reino Dragón esta hecho en una carretera,  debido a que hay un montón de tráfico, todos los monstruos peligrosos ya han sido eliminados.

Fuimos contratados para simplemente pasar a través del bosque en el camino a Vesta.

Pasar a través de un bosque típicamente implica un aumento en las posibilidades de encontrarse monstruos.

Es por eso que contrato escoltas.

El carruaje de Symil-san y su grupo de tres está al frente, entonces los 5 carruajes del cliente, y finalmente, el carruaje de mi grupo al final.

Un total de 7 carruajes.

Como se esperaría, los primeros cinco días de viaje por la carretera fueron pacíficos.

Pero si hubo algún problema, fue…

“No podemos usar el washlet mientras viajamos.”

Suspiro mientras me balanceo junto al equipaje en el carruaje conducido por Xiah.

No ha sido ni una hora desde que partimos, pero cuando pienso que no seré capaz de usar el washlet, naturalmente dejo salir un suspiro.

.

Snow se siente del mismo modo y suspira junto a mí.

“Una vez conoces ese placer, no puedes volver atrás.”

“Quiero apresurarme y volver a casa para usar el washlet”

Por el contrario, Chrisse agita su cabeza con una cara sombría.

[Esa arma del Rey Demonio, ¡No me importa para nada estar lejos de ella!]

Chrisse parece ser hostil al washlet de algún modo.

Me gustaría preguntarle la próxima vez la razón de esto.

Pero realmente, no hay forma de que pudiera haber hecho un simplificado, y portable washlet para cargarlo en el carruaje.

En el carruaje hay comida, armas, munición, grupos de protectores, ropas, sabanas, sillas de montar, bridas, y dos barriles de metal liquido mágico por precaución—todos los objetos necesarios para viajar están empacados fuertemente. Somos capaces de crear agua con magia, así que no traemos nada.

Y también necesitamos espacio para sentarnos, así que no hay espacio para un washlet portátil.

Xiah, que está en el asiento del conductor, conoció la existencia del washlet simplificado y comienza a murmurar.

“Si le pregunto a esa persona, ¿Quizá incluso mientras viajamos? Pero no, para hacer que esa persona lleve el washlet es un poco…”

Obviamente, Xiah que ha experimentado el washlet también y ya se volvió una esclava del mismo, tanto en cuerpo como en mente.

Viéndola tan seria, dudo un poco sobre llamarla.

No se puede hacer nada… decido rendirme sobre el washlet y comienzo a hacer uso del tiempo libre que tengo ahora.

Tomo un barril de metal líquido mágico, sosteniéndolo entre mis piernas.

“Lute-kun, ¿Qué haces?”

“¿Huh? Bueno, tengo tiempo libre, así que pensé debería hacer algún prototipo”

Para el momento en que casi termine de hacer los protectores y accesorios, las AKs de Snow y Xiah, me dedico a hacer otro equipo.

Ese es—la granada de mano..

Literalmente ‘una granada que lanzas con la mano’, también llamada ‘granada de lanzamiento manual’.

Una granada es un explosivo, una pequeña bomba que lanza fragmentos y ondas de impacto si golpea.

[TD: Es una granada de fragmentación lo que describe, todo el que haya jugado CoD o Battlefield sabrá eso.]

La palabra ‘granada’ viene del la palabra española ‘granada’ — ‘La fruta granada’

Y es conocida como ‘granada de mano’ en inglés.

[TD: Aquí en la primera frase juega con la pronunciación inglesa ‘grenade’ y la española  ‘granada’. Es un juego de palabras intraducible al español debido a las características del mismo.]

Las granadas de mano se supone existen tan tempranamente como en el siglo XIII. En el siglo XVII, existían las tropas conocidas como ‘granaderos’.

Primero, una granada de mano estaba hecha de una botella cerámica de alcohol, bronce fundido y una bola de hierro… llenos con pólvora negra y con un fusil añadido.

En la Inglaterra de 1917, comenzó la investigación de la granada de mano.

En 1921, la definición estricta de ‘granada de mano’ fue producida.

Esta es la definición.

1-    Estalla cuando golpea de cualquier Angulo.

2-    Las granadas de mano o de rifle funcionan sin requerir demasiado trabajo o ajuste.

3-    No tiene protuberancias externos que puedan atraparse en la ropa.

4-    Es aprueba de agua.

5-    Si uno comete un error al lanzarla o se le cae, seguirá siendo seguro.

6-    Tiene un radio letal de 10 metros.

7-    Una granada no daña el rifle, y tiene el rango ideal.

8-    Puede ser almacenada por un largo tiempo sin deteriorarse.

Tras eso, las granadas de mano vinieron a producirse en muchas naciones.

Entonces, las granadas de mano evolucionaron en dos grupos: La de ataque {granadas de conmoción} y las defensivas {granadas de fragmentación}, cada cual teniendo sus propios usos.

Las granadas de conmoción son granadas que dañan con las {ondas de choque de la explosión}

La coraza envolviendo el explosivo es relativamente delgada para aumentar el poder de la explosión.

En espacios abiertos sin coberturas, ambas tienen un poder igual, pero su radio de muerte uniforme de 10 metros es pequeño comparado al de la granada de fragmentación.

Debido a que fue hecho para ser usado en áreas sin cobertura (para no atrapar al lanzador en la explosión).

La Granada de Fragmentación, como el nombre sugiere, hace daño a través de fragmentos arrojados por la explosión.

Me estoy dejando llevar un poco aquí, pero… el modelo normalmente llamado ‘piña’ tiene estrías  grabadas en la coraza para que se esparzan cuando explote. Pero en la segunda guerra mundial, la creación de las explosivas y de fragmentación fueron estudiadas, y se confirmó que las estrías no crean para nada una mejor fragmentación. Como mucho es útil para evitar que se deslicen.

Eso es porque hay un montón de granadas estadounidenses que no tienen estrías pero son redondas al día de hoy. La razón es ‘si son redondas como las bolas de beisbol que los soldados estan acostumbrados a usar, entonces son más fáciles de usar.’

Volviendo al punto—el interior en una granada de fragmentación está llena de material fragmentarle, como bandas de metal trizadas.

[TD: imágenes que dejo el fansub inglés:

http://blogs.c.yimg.jp/res/blog-75-b9/ak277301/folder/952255/19/23082319/img_0

http://i.imgur.com/FvWF19q.jpg  ]

Su rango de muerte es más grande que las granadas explosivas en unos 15 metros, y normalmente es lanzada tras defensas (como una trinchera) para evadir los fragmentos.

Primero decido hacer {granadas de fragmentación} para defensa.

Pienso que es debido a que tiene gran cantidad de artes, debería haber partido mientras tuve tiempo.

Alrededor del momento en que termine de hacer los protectores y accesorios, hice las partes importantes (núcleo, coraza, seguro, espoleta, agarradera y similares) de metal liquido mágico. Respecto a eso, tome notas detalladas, alcanzando un nivel decente y habiendo terminado de producir todas las partes.

Pero el problema es el explosivo.

Por ejemplo ¿Qué sucede su uso el propelente que hice de pólvora sin humo, lo pongo en la granada, y la vuelo?

Incluso si explotara, el poder está muy por debajo de una granada normal.

¿Por qué es eso?

Comparado a los explosivos usados en granadas de mano, como TNT, la pólvora sin humo tiene una sobrecogedoramente lenta velocidad de combustión (baja transmisión de calor/energía)

La velocidad de combustión de pólvoras* para cohetes, cañones y balas es de uno 10-100m por segundo. Donde la velocidad de combustión de explosivos, como el TNT, alcanza 3000-8500m por segundo.

[TD: Literalmente dice pólvoras, aunque se refiere a los combustibles o impulsores, cosas que no sonaban realmente bien en mi opinión  no se me ocurre como reemplazar.]

Más aún, el gran explosivo {RDX} tiene una velocidad de combustión de 800m por segundo.

Octógeno (HMX) tiene una velocidad de combustión de 9200m por segundo.

La temperatura instantánea alcanza 1500-4500°C.

La clasificación técnica para los usados en armas de mano son {Propelentes (pólvora)}

Entonces, los usados en cartuchos de alto poder y tienen explosivos en su interior son {pólvora explosiva/explosivos}

La {pólvora explosiva/explosivos} que he estado haciendo en para introducir en la granada esta vez es llamada TNT.

Debido a que puedo reproducir la pólvora de armas de mano con magia, esperaba poder producir TNT para la granada… pero en realidad, cuando trate de hacer múltiples prototipos en la casa de Meiya, no salió bien.

Comparado con la pólvora usada en las armas de mano, la pólvora sin humo, se siente como que consumiera más poder mágico.

Y cuando pensé que me había acostumbrado…

Entonces, aprovechando que finalmente tengo algo de tiempo libre mientras viajamos en el carruaje, pienso que puedo dedicarme a la producción de TNT y explosivos una vez más.

“Hee~ ¿Es así?”

[Realmente no lo entiendo pero, Lute-onii-chan es sorprendente]

Dejo de lado la parte que no puedo decirles – primera y segunda guerra mundial – y les explico la granada de mano, pero solo dan respuestas genéricas.

Claramente, no tienen ningún interés.

Las dos pierden el interés en lo que estaba haciendo y se sientan una junto a otra tranquilamente

“Entonces, continuemos la charla de antes”

[Sí, el debate de si el olor o la sangre de Lute-onii-chan son mejores, ¿Cierto?]

¿Qué es eso? Muy atemorizante.

Snow con su fetiche de olor como siempre, podría oler mis poleras en la lavandería o las que vestí tras trabajar. Chrisse parece haber perdido su bolsa de sangre y quería beberla, así que la dejo tener un poco.

Por cierto, siempre que paso la noche con ella tras haberla dejado beber mi sangre, ella reaccionara mejor de lo usual, quizá debido a su aumentada sensibilidad.

Ellas discutían las cosas buenas sobre ellas teniendo diferentes gustos  se refieren a ellas pacíficamente, sin ningún conflicto.

Estoy feliz de que las esposas se lleven bien una con la otra, pero esto un poco desanimado por el contenido de su conversación.

Así, mi primera misión de Nivel III avanzo calmadamente.

Solo 7 días tras la partida ocurrió el problema.

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

Alcanzamos a la mitad del camino en la carretera al Reino Dragón tras cinco días como estaba planeado.

De los hermosos prados, pasamos al camino situado en medio de un bosque que lleva al pueblo minero.

El pueblo minero, es como dice el nombre; un pueblo cuya actividad primaria es la minería.

Esta localizado junto a una montaña, y tenemos que pasar por el bosque

Y eso aumenta las posibilidades de encontrarse con monstruos.

En otras palabras: de allí en más comienza de verdad.

Cuando entramos al camino principal del bosque, nos preparamos, ya que el aire cambia.

Pero los monstruos que surgen son lo que cazamos en la cuidad por las misiones de nivel II. Además, no es un gran grupo; a lo sumo, solo eran 4 o 5 a la vez—no un verdadero problema.

Como si tuvieran demasiada energía para gastar, el grupo Nivel III de Symil salto y mato a todo rápidamente.

Gracias a eso, no obtuvimos nada de acción.

Pensé tomármelo a la ligera, pero cuando fue el momento de acampar, Symil dijo sarcásticamente “Realmente, es por eso que dije que los Nivel II no serían realmente de mucha ayuda”

Incluso si perdiste contra este Nivel II en un instante, ¿Acaso su memoria es tan mala?

…Bueno, es mejor que tratando de buscar pelear, supongo.

Sobre la guardia nocturna, el deber fue dividido entre mi grupo y el de Symil.

Primero mi grupo, luego el de Symil.

Nosotros nos dividimos además en dos grupos para hacer la guardia nocturna.

Primero Snow y Chrisse, luego yo y Xiah.

Para la guardia nocturna, la habilidad de sentir presencias de Xiah fue excepcionalmente útil, y básicamente solo la estaba apoyando.

Además, las objetos obtenidos de los monstruos derrotados pertenecen a los aventureros en este caso. Significa, los bonus aparte de la misión.

Debido a que vamos en un carruaje transportar los objetos también es fácil.

Los bonus y la misión juntas hacen una modesta suma de dinero.

El problema ocurrió en la tarde del segundo día tras entrar al camino del bosque.

Solo faltaba un poco para llegar a un lugar bueno para acampar, y entonces el carruaje frontal se detuvo.

El nuestro no pudo hacer nada más que detenerse también.

“Escucho voces del carruaje frontal, parece una discusión.”

El miembro con mejores oídos, Snow, nos dice la situación del carruaje frontal.

Me pongo cauteloso ante la mención de una discusión.

“… Snow y yo iremos al frente para confirmar. Chrisse y Xiah, vigilen los alrededores y prepárense para moverse en cualquier momento.”

Habiendo confirmado las respuestas de todos, Snow y yo tomamos nuestras AKs-47 y corremos al frente.

Mirando al carruaje, veo a Chrisse sentada en el techo del carruaje, sosteniendo su M700P en sus manos.

Eso significaría que ella está vigilando los alrededores y nos cubrirá cuando sea necesario.

Snow y yo inmediatamente llegamos a la escena del problema.

Allí hay un hombre de mediana edad sentándose sobre un tronco de árbol rodeado por el grupo de Symil y Gomugo, el cliente.

No es una persona que nos desafío sin temor y entonces fue repelida por nuestra caravana.

Su apariencia es la de un mercader como Gomugo—lleno de heridas en su cuerpo, y montones de manchones de sangre en sus ropas.

Gomugo le entrega agua y la bebe animadamente.

Symil nos nota a Snow y a mí y frunce el ceño, pero ‘trabajo es trabajo’ y comienza a explicar.

“Es un superviviente del ataque de los monstruos en el claro más allá de este punto donde decidimos acampar. Estaba por preguntar los detalles.”

Parece que fue justo a tiempo.

Se lo pido a Snow, y ella usa magia para curar las heridas del hombre.

Este deja de beber y le da las gracias a Snow.

El hombre de mediana edad bebe toda el agua y calma su respiración, y entonces habla de que paso antes de llegar a este punto mientras tiembla.

También es un mercader. El y sus compañeros mercaderes reunieron dinero juntos para dejar Vesta.

Mientras se preparaban para acampar en el claro, fueron atacados pos una compañía de aproximadamente 50 Ogros.

Además, parece ser que no querían dejar escapar a nadie, rodearon la los mercaderes silenciosamente y atacaron de una vez.

Y por alguna buena suerte, el atravesó el cerco y apenas escapo de la muerte.

“O-Ogros, ¿¡Y dices que cincuenta!?”

El grupo de Symil estaba en shock.

Un Ogro es una variedad superior que es más fuerte que un orco. Su altura promedio son tres metros, y su fuerza musculas es 1 o 2 veces más. Es el más poderoso monstruo del área.

Pero dado que su inteligencia no difiere de un orco, es imposible que se movieran en grupos para atacar estratégicamente.

El atacado dijo que también pensaba que lo que vio era una pesadilla.

Es realmente antinatural.

Tras terminar de escuchar su historia, Snow dijo:

“Pienso que los buscados Magos Gemelos están envueltos aquí. Es el mismo modus operandi que he escuchado, no hay duda, creo.”

Magos Gemelos—un par de gemelos idénticos que son peculiares por usar miedo para atar monstruos a su servicio y organizarlos para atacar. Ellos son magos altamente habilidosos, y cuando atacan en conjunto, su poder mágico resonante puede temporalmente lanzar un ataque de nivel A-.

Son infames magos que tienen recompensas por sus cabezas.

Así entonces es un trabajo de aventurero Nivel IV.

El grupo de Symil probablemente conocía  los magos gemelos, y se inquietaron y temblaron todavía más.

“¡C-Ci-Cincuenta Ogros controlados por esos Magos Gemelos! Está al nivel donde tienes que volver a la carretera y despachar soldados del Reino Dragón lo más pronto posible, ¿no?”

“Pero quizá todavía haya supervivientes. Creo que deberíamos primero explorar y ver la situación.”

Symil se enoja ante mi sugerencia y me mira

“¡Como si hubieran supervivientes!”

“Pero si te vas así, la gente que salga del pueblo minero como este hombre será atacada otra vez, sabes.”

“¡Y qué! ¿No es acaso protegernos a  nosotros mismos la primera prioridad aquí? No sabemos cuándo seremos atacados, ¡Así que tenemos que irnos de aquí ahora!”

“Te estoy diciendo que tenemos que entender cuál es la situación, es también por el bien de poder ponernos a salvo.”

Mi opinión y la de Symil son completamente opuestas.

Naturalmente, nuestras miradas se giran hacia nuestro empleador Gomugo.

El desvía sus ojos y se seca el sudor que surge de su frente.

“Soy un desconocedor en lo que se refiere a las misiones de aventureros. Creo que dejare que ustedes los profesionales decidan aquí.”

Nos deja toda la decisión a nosotros.

Suspiro y hago una propuesta comprometedora.

“Entonces primero mi grupo tomara el rol de explorador. Si no hemos vuelto tras 3 horas, entonces pueden volver a la carretera. Si hay un problema, les daremos señales de humo; en ese momento, por favor retírense inmediatamente.”

“Sí quieres hacer eso, entonces ve adelante; te invito.”

El grupo de Symil también quiere información para su supervivencia.

Si tomamos el trabajo riesgoso de explorar, entonces probablemente será lo que esperaba de cualquier modo.

El empleador, Gomugo, también está de acuerdo con esta decisión.

Tras conseguir su permiso, Snow y yo inmediatamente volvemos a nuestro carruaje.

Le doy las explicaciones a Chrisse y a Xiah mientras nos movemos, dándoles instrucciones de soltar a los caballos cornados del carruaje y ensillarlos.

Ambas comienzan a prepararse sin preguntar la razón.

Tras soltar a los caballos cornados del carruaje, Xiah pone las riendas y la silla que trajo solo por si acaso en ellos.

También tenemos collares de prevención de magia como Xiah sugirió.

Pongo dos collares en el cinturón.

Tomo la removida cantimplora y la arreglo en una posición fácil-de-tomar en el clip ALICE.

Tras terminar de preparar a los caballos, Snow monta uno con Chrisse a la espalda.

Xiah y yo montamos el otro, mientras yo me siento a la espalda.

Snow y Xiah tienen experiencia en montar, así que dejo que ellas guíen.

Yo y Chrisse nos apegamos a sus espaldas.

Mientras dejo a los caballos correr con gran velocidad, le explico la situación a Chrisse y Xiah.

En adición—que nuestro objetivo esta vez es solo explorar.

Decidimos que si hay supervivientes, los ayudaremos.

Si se siente peligroso, seguiremos priorizándonos a nosotros mismos y retrocederemos—incluso si hay supervivientes, por ejemplo.

Primero, Snow y Chrisse se veían dudosas, pero quiero priorizar su seguridad sobre la de nadie más.

Expreso ese sentimiento, convenciéndolas de no ser arriesgadas.

Incluso si decimos que queremos salvar gente, no ha significado si morimos haciéndolo. Los enemigos son de clase Nivel IV. Sin importar cuán cautelosos seamos, no podemos sobre exigirnos.

Y seguimos galopando por 30 minutos, y prontamente, llegamos al claro deseado.

“Esto es terrible…”

Me bajo de caballo cornado, y miro alrededor.

El claro al que queríamos acampar es del porte de una escuela-

5, no 6 carruajes están destruidos como si se hubieran encontrado con un tornado. Ruedas y ejes rotos, los vagones estaban de lado, y los techos llenos de agujeros.

Pero el misterio aquí es que no hay siquiera un cuerpo.

El equipaje de los carruajes está casi totalmente ido.

Xiah sostiene su AK-47 en una mano, cuidadosamente observando los rastros y marcas de pisadas en el suelo.

“…Parece ser que los cadáveres de humanos y caballos cornados fueron tomados, también la carga. Pienso que es altamente probable que los magos gemelos estuvieran envueltos, tal como madame Snow predijo.”

“Puedo entender el equipaje, pero ¿incluso los cadáveres de humanos y caballos cornados?”

“Es comida para los Ogros. Los ogros no son inteligentes, así que terror y recompensa. En este caso su comida, si se les es dada comida ellos obedecerán. Es el método generalmente usado por los magos gemelos.”

Entiendo lo que Xiah está diciendo.

En otras palabras, ‘palo y zanahoria’, huh.

Ellos tomaron el equipaje de los mercaderes para sí mismos y le dieron los cuerpos a los ogros y monstruos. Imbéciles de Eficiencia*.

[TD: aquí el fansub ingles deja una nota de que se refiere a sujetos que por ser eficientes en los juegos no les importa ser odiados por los otros jugadores. Como Matar jugadores, robar monstruos, etc.]

“Ellos acaban de atacar a su presa, así que probablemente podemos atravesar a través de esta ruta fácilmente. Pero si es ahora, siguen habiendo un montón de rastros, así que no sería difícil encontrar su escondite… ¿Qué hacemos joven amo?”

Xiah habla de modo que parece querer decir algo.

No solo Xiah, sino que Snow y Chrisse también tienen una fuerte luz e sus ojos.

Obviamente, tampoco puedo soportar esta crueldad ante mis ojos.

Los enemigos son 50 ogros y 2 magos. Para ser honesto, son enemigos fuertes.

Pero si somos nosotros, probablemente podemos hacerlo. Si parece peligroso, podemos luchar de lejos, hacerles llover balas con la AK y disminuir sus números mientras nos retiramos.

Me giro para ver a las chicas.

“Okey entones encontremos su escondite y ataquemos”

Están totalmente animadas por esta decisión.

Con ojos ardiendo en furia, declaro.

“— ¡Bien! ¡Es hora de la batalla!”

———————–

[[Nota del Autor]]

Esta vez, le puse demasiado esfuerzo en explicar la granada de mano y escribí demasiado…

Pero fue divertido, ¡Así que está bien!

Estaba pensando en escribir sobre explosivos después, ¿no hay antropomorfizaciones de TNT, RDX  C4?

El personaje engañando*, sostiene la bomba y explota, la heroína termina desnuda, ese tipo de historia novedosa, por favor alguien escríbala.

[TD: Dice cheating, que puede ser engañar, truquear o en un sentido más amplio, se refiere a un personaje demasiado OP.]

Esta vez, use “Armas y Explosivos – mecanismo de pesadilla ilustrados, por Kodashi Motofumi” y algunos otros documentos para referencia para la granada de mano.

(￣^￣)ゞ

Nota del editor Roguro:

Sobre la duda de mi jefe Helios:

Carruaje: Vehículo formado por una armazón de madera o metal montada sobre ruedas y generalmente cerrada, que se mueve tirado por caballos; especialmente el destinado al transporte de personas, de considerable tamaño y lujo

Carromato: Carro grande de dos ruedas, cubierto por un toldo y arrastrado por uno o varios animales de tiro. Ejem:

«los carromatos del circo»

Yo mismo no puedo decidir ya que eso me tomaría a tener que modificar no solo este cap sino todos en los que es mencionada la palabra carruaje por carromato. Pero si ustedes me dicen que prefieren uno ese les daré. Solo miren las sus significados y decidan en los comentarios.

Esto es provocado por los traductores en ingles que siempre cambian de una a otra por lo que les pediré que me ayuden a elegir para futuras referencias y para hacerlo en los cap pasados que estoy editando ahora.

Mención especial del edicto Roguro:

A hichigo89 y Azakuar

Nota Helios

Realmente borre la pregunta al princiopio por que pensaba dejarla solo durante la edicion, pero realmente me han confundido los traductores ingleses en los ultimos caps con sus saltos repentinos de un nombre a otro durante el capitulo, en el caso de los carromatos/carruajes…

Un ejemplo claro que elimine, es que en una parte, en vez de decir Ogre [Ogro] decian Orge, y no solo una o dos lineas, sino que medio capitulo, por lo que decidi guiarme por lo que me resulto más familiar.

[[<– Anterior | Siguiente –>]]