Slave Harem: Capitulo 39

Realmente, si bien estaba entre mis planes publicar esto en la tarde, hoy repentinamente me ocurrió el dormirme antes de darme cuenta de nada, por lo que me desperté muuucho tiempo despues.

Por cierto, al principio va a ir una imagen que no habia visto antes en la novela, que parece subieron hace poco a RTD, o al menos despues de que yo la leyera, por loq ue no estoy completamente seguro de donde va, aunque según ellos es de cuando Michio cazaba al conejo lento.

————————————————————————————————————–

39 1

Laberinto de Quratar.

.

A la mañana siguiente vamos al laberinto de Quratar.
Preparo mi equipo en la oscuridad, y nos tele-transporto a la entrada del primer piso.
Aunque esperaba que estuviese menos lleno a esta hora, sigo viendo a alguien en la distancia.
Camino de mazmorra se puede usar en la habitación de entrada así que no hay problema.

-Veamos. Hacia adelante según creo.

Le muestro el mapa de captura a Roxanne para asegurarme.
El mapa no cubre todo el puso, solo es un reducido mapa que muestra el camino que lleva al segundo piso.
No hay otra información en el, y la calidad del papel es realmente mala.

-Esto tiene muy mala calidad.
-Bueno, así es el papiro
-¿Pairo?
-Sí

¡Oh! ¿Así que esto es papiro? Aprendí de ello en la clase de historia.
Un relativamente duro papel de color marrón. Bueno, en realdad ni siquiera es papel.

Parece que se romperá fácilmente.
Esta es la primera vez que lo veo

Solo está escrito en un lado, ¿Se romperá si se escribe en la parte de atras?
¿O está escrito por un solo lado dado que los 90 mapas se veden separadamente de forma normal?

[TD: Para el que no se haga la idea, los escritos egipcios, romanos, griegos y de diversas culturas de la antigüedad, hasta cierto punto del medioevo, tendían a estar escritos en rollos de papiro, dado que era más sencillo acumularlos y aprovechaban de mantener intacto el papiro, mucho más rígido y frágil que el papel normal.]

La última noche removí los mapas de los tres primeros pisos del libro y los puse en mi saco.
El librillo tenía 90 páginas con los mapas de captura hasta el piso 90.
Las páginas tenían los números de los pisos escritos en ellas.
Los números de 1 a 3 los recuerdo por el restaurant en Vale.

-Parece ser que hay montones de gente.
-Especialmente en el primer piso, hay grupos entrando todo el tiempo.
-Hmmm.
-Hay un montón de gente haciendo horas extras para ganar dinero.

Dejando de lado el hecho de que es temprano por la mañana hay una considerable cantidad de gente.
Es comparable a la cantidad de gente durante el día de ayer.
El grupo delante de nosotros también parece estar mirando el mapa, y se mueve treinta metros delante de nosotros.
Parece ser que no necesito un mapa.

Continuamos por el camino indicado por el mapa y llegamos a la sala del jefe.
Tenemos que caminar casi tres veces lo que caminamos en el Laberinto de Vale.
Parece ser que el Laberinto de Quratar es realmente grande.
Aunque hemos visto a mucha gente no nos hemos encontrado con ningún demonio.

Hay mucha gente en espera afuera de la habitación del jefe.
Esperamos un rato y llega nuestro turno.
El jefe del primer piso es un Kämpfer Kobold*, Roxanne lucha al frente, así que es realmente sencillo.
Mientras que Roxanne intercambia golpes con el enemigo, ataco desde atrás para debilitarlo con Durandal.
[TD: Kämpfer=Luchador en alemán. Seria Kobold Luchador, pero lo dejo así mejor.]

El segundo piso es realmente diferente, no hay nada de gente.
Nos encontramos con demonios numerosas veces.
Dado que no hay nadie para ver, puedo usar libremente a Durandal y magia.
El jefe de piso es atacado en una formación de tenaza con Roxanne al frente y yo detrás.
Mi trabajo es simplemente atacarlo desde atrás para debilitarlo con Durandal.

-¿No hay más gente en el tercer piso que el segundo?
-Sí, debido a que el segundo piso sigue estando lleno de medio-Kobolds
-Ah, eso hace sentido.

Cuando eres capaz de abrirte camino, el Kobold ya no es un enemigo que merezca la pena.
Así que no hay nadie en el segundo piso.

-El Kobold es un débil demonio para principiantes, así que se reúnen en el primer piso del Laberinto de Quratar para cazarlos. El segundo piso no es popular para principiantes, y no es popular para nadie más debido a que siguen siendo medio-kobolds. Dado que la cantidad de Kobolds disminuye en el tercer piso, la cantidad de gente aumenta.

Vemos mucha gente en el tercer piso, pero no tanta como en el primer piso.
A menos que no haya más opciones hacemos lo mejor para que nadie me vea usando a Durandal.
Contra el jefe de piso, Roxanne sigue tomando el frente mientras yo lo ataco desde atrás con Durandal.

El jefe del tercer piso, a Araña Especia, deja pimientos detrás.
[TD: Personalmente estoy más acostumbrado a Pimentón (se que en algunos lados le llaman morrón) pero me parece que pimiento es la acepción más internacional.]

-Oh, ¡Pimientos! He escuchado que el Pimiento vale su peso en oro.
-Es imposible que sea tan valioso.

Parece ser que tengo una extraña creencia.
Pienso que es usad en un motón de comidas.
Bueno, no es tan especial si puedes conseguirlo cuando quieras al derrotar a la Araña Especia.
Fue una emoción muy corta.

Continuamos por el cuarto piso.

-¿Cuan lleno esta?
-Algo menos que el tercer piso. Si caminamos más profundamente deberíamos ser capaces de luchar sin ser vistos.
-Ok, hagamos eso.

No traje el mapa de captura de este piso, así que no lo completaremos por ahora.
Aunque hay un mapa de captura para el laberinto de Quratar y podemos completarlo rápidamente, no es una buena idea.
En cierto punto alcanzaremos nuestro límite.
En algún lugar hay un puso en donde no seremos capaces de azar y un jefe que no podamos derrotar con nuestros actuales niveles.

No sé dónde.
Podría ser un piso superior, o podría ser el jefe del quinto piso.
Estoy seguro que las cosas se harán peligrosas si avanzamos demasiado rápido.

Roxanne continúa hasta que no hay más gente alrededor, y encontramos un pequeño cuarto seguro, lo que lleva la final de esta exploración mañanera.
Volvemos a la casa y desayunamos.

Hoy tenemos shema cocido.
Shema es alfo como vegetales sabor izados con una hierba.
Enrollamos carne a su alrededor y lo cocemos.

Golpeo la carne con un cuchillo de bolsillo como substituto del ablandador de carne.
Lo sazonamos con sal de Kobolds, y el pimiento que ha sido molido a un polvillo y enrollado con el shema.
Algo de aceite de Oliva es añadido a la olla, y la comida es cocinada.

El aceite de Oliva lo suelta el demonio Naive Olive del segundo piso del laberinto de Quratar.
La sal de Kobold viene de los kobolds, y el pimiento viene el jefe del tercer piso que suelta el objeto.

El sabor era realmente promedio.
El shema era algo picante, y similar a las hojas del pimiento.
Estaba bien para un primer intento.

Tras el desayuno fuimos a las tiendas de ropa en Quratar.
La ropa de Roxanne es de alta calidad, peor no durara para siempre.
Nuestro cambio de ropa solo es mii chaleco, y las ropas de sirvienta de Roxanne.
La boutique de alta calidad de la capital imperial no es necesaria para nuestras ropas.

-¿Deberíamos obtener dos cabios de ropas superiores e inferiores?
-¿Esta bien? Esta tienda vende ropas nuevas.

Roxanne pregunta a la entrada de la tienda.
Mi manto es de segunda mano, pero los bienes de segunda mano no tienen tanto interés en el Japón Moderno.
Parece ser lo opuesto con el énfasis en el valor.

-Está bien.
-Pienso que es común que un esclavo vista ropa de segunda mano.

¿Así que fluye de nobles a comunes a esclavos?
Los nobles compran las ropas nuevas, los venden, y entonces los comunes los compran y venden unas pocas veces, y entonces le toca a los esclavos. Quizá es eso.

-No importa. Puedes escoger lo que quieras.

Le doy un empujoncito, y la hago entrar a la tienda.

Aunque diga ropas inferiores y superiores, no hay demasiada variedad.
Una túnica para arriba, y pantalones para abajo.
Por cierto, la túnica se pone por sobre la cabeza, a diferencia de una camisa que se abe por el frente.
Las mujeres de las aldeas llevan largas faldas, pero las mujeres que entran al laberinto usan pantalones.

Roxanne mira unos pocos tipos de ropa y escoge cuidadosamente.
También mira ropas para mí.
Ocasionalmente sostiene algo contra mi cuerpo con un “¿Este?” o un “¿Qué tal esto?”

Cuando las ropas son finalmente compradas y dejamos la tienda, parece que la mayor parte del día ya paso.
Nuestra casa rentada esta al este caminando desde el centro de la ciudad.
Aunque pensé que tomaría medio día, termino tomando más.

-Gracias, Amo.
-También encontraste ropas para mí, gracias.

Vale la pena por ver esta sonrisa de Roxanne.
Todas las ropas terminaron costando 1.050 nars. No parece ser especialmente cara.

-Me gustaría una larga bañera para lavar las ropas, ¿Estaría bien?

En el camino de vuelta, Roxanne apunta a una tienda general con objetos de madera en exhibición.
Cuando algo aumenta es necesario que algo más aumente también.

-Está bien.

Al entrar la tienda hay bañeras y baldes en exhibición a un lado.
Roxanne toma una gran bañera y me la entrega.

-¡Bienvenidos!
-Esta bañera, ¿Es la más grande que tienen?

Cuando se acerca un trabajador, le pregunto mientras le muestro la bañera que es de bajo un metro de diámetro.
La tienda general tiene un artesano de madera en la parte trasera procesando la madera.
Si es allí, “eso” estaría disponible.

-Pueden hacerse cosas a pedido.
-¿Estaría bien?
-También le proveemos a los nobles. Su hay una gran cantidad de ropa que lavar podremos hacer algo.
-Me gustaría pedir algo.

¿Qué es lo que quiero? Una tina.
Dado que logramos rentar una casa tras tantos problemas, lo siguiente que me gustaría tener es un baño.

No parece existir la costumbre de la gente tomando baños, a menos que sean ricos.
El agua es traída a mano, y el fuego para calentar debe mantenerse vigilado, por lo que es algo caro.
No se si no hay ningún agua termal, pero no lo creo en este clima.
[TD: Aquí me tome varias libertades con la traducción, para hacerla más entendible]

Incluso en Japón principalmente usaba una ducha,
Solo a veces tenía el deseo de usar la tina.

Ahora es diferente, mis circunstancias han cambiado.
Si entro en la tina ahora, Roxanne me seguiría.
Roxanne podría entrar conmigo en el baño.

Dado que Roxanne se me uniría, realmente quiero un baño.
Realmente quiero bañarme con Roxanne.

Roxanne me lavaría, y entonces envueltos en baño.
Mmmmmm.
No hay opción, necesito construir un baño.

Por cualquier medio, es necesario construir un baño.
Es absolutamente necesario hacerlo.

¿Recordé decir que es necesario?
Ok, es tiempo de hacerlo.

¿Pero cómo hago uno?
Ese es el problema.

No hay tinas a la vista en las mueblerías u otras tiendas en Quratar.
La vieja dama dijo que puedo cambiar el interior de la casa sin pedir permiso, pero necesito que alguien haga el trabajo.

Anqué puedo hacer agua y fuego con magia, no puedo revelar eso.
El agua viene del pozo o del rio, y puede ser hervida con madera pero eso normalmente es bastante caro.
¿Pensaran que soy un amante de los baños o algo?

Puedo preguntar, y una caldera es innecesaria.
Ya he verificado que luego calentar agua con bola de fuego.
No necesito que hagan algo innecesario, ¿Pero cómo lo declino?

¿Puede un amateur hacer una tina?
Lo he considerado, pero estoy seguro que requeriré un artesano.
Nunca sabrás que puedes hacer hasta que lo hagas.

-Puede ver nuestra mercancía, supongo que podemos hacer algo sin problemas.
-ya veo.
-¿Cuán grande lo está pensando?
-Si es posible, me gustara hacer algo con un poco más de diámetro que la altura de una persona.

Imagino la imagen de Hokusai.

39 2

[TD: Esta]

-Podemos hacer eso, ¿Estaría bien la profundidad regular?
-Sí, estaría bien así.

Apunto a la bañera con mayor profundidad.
No digo al propósito dado que preguntar algo raro seria sospechoso.
La profundidad son alrededor de 50cm.
El fondo es grueso, ¿así que quizá es poco profundo?

El propósito no es solo tomar un baño, sino entrar con Roxanne.
Debería ser un tamaño razonable.
Debe ser amplio, pero poco profundo no está mal.
He oído que tomar un largo baño no es bueno para tu corazón.

-Hmm… Bueno, ¿Qué tal 2.000 nars?

Tras que el trabajador piense por un rato, presenta un precio.
Es mucho más barato de lo que pensaba.
Bueno, otras bañeras son solo 20 o 100 nars, así que supongo que es algo alto en comparación.

-Estaría bien.
-Dado que es a pedido, tomara alrededor de cinco o más días. Le enviare un mensajero para dejarle saber cuándo esté listo y podamos organizarnos para llevarlo un día conveniente.

El precio parece incluir la entrega.-
Por cierto, este mundo parece tener direcciones.
Quratar tiene seis secciones y siete distritos,  y la dirección de la casa que estoy rentando es 123.

-Está bien, también me llevare esto.
-Gracias, eso son 50 nars.

Le muestro la bañera que había tomado Roxanne.
Dado que el trabajador tiene el trabajo de aldeano mi 30% de descuento no aplica

-Una gran bañera. Para que la usara¿?
-Puedes esperar con ansias para averiguarlo.

Dado que Roxanne sostiene las ropas, yo llevo la bañera de vuelta a casa.
Tras volver a la casa nos cambiamos a las ropas que acabamos de comprar.

-Lavare las ropas.
-Sí. Dado que nos tomamos un largo tiempo en la ciudad, hoy nos daremos un descanso de ir al laberinto.
-Ok, entonces limpiare en mi tiempo de sobra.

Está bien dado que estábamos en el laberinto antes del amanecer.
Desde que hago el agua para lavar, limpiar, cocinar y balarnos, terminamos teniendo que ir al laberinto dos veces para recuperar MP.
Estoy un poco preocupado por la tina ahora.

-Preparare la cena ahora, comeremos estofado blanco.
-¿Qué es el estofado blanco?
-¿Nunca lo ha probado?
-No.
-Entonces puede esperarlo con ansias

Debería ser capaz de hacer estofado blanco con los ingredientes de este mundo.
Primero, cocinas cortes redondos de carne en pan con algo de vino y agua.
Entonces lo dejas cocinarse por alrededor de 30 minutos.

En este mundo puedes conseguir vino y leche llevando una botella a la tienda.
Este mundo no tiene cartón o botellas plásticas.

Lo siguiente, los vegetales que Roxanne uso para el estofado de vegetales son añadidos y cocidos con una llama ligera por un rato.
La cebolla primavera es buena para remover cualquier mal olor de la carne, pero las cebollas primaveras son venenosas para los perros.
Le pegunte a Roxanne para asegurarme de que no hubiera vegetales que no pudiera comer.
Son los mismos vegetales que Roxanne usaba para cocinar por si misma, así que no deberían haber problemas.

La salsa blanca se hace mientras se cocina-
Se pone mantequilla en la sartén y algo de harina se fríe.
Entonces la leche entra y todo se cocina a fuego bajo hasta que se espesa.

Hice la salsa blanca bastante bien.
Probablemente pueda hacer croquetas de creme y crema de almejas con esto.
El gratinado seria duro dado que se quema con un horno.

Pongo la salsa blanca con algo de vegetales para darle color verdoso.
Finalmente le añado sal y pimiento para el sabor.
¡Éxito!
A Roxanne también le gusta el sabor.

-Amo, esto es delicioso.

Me gustaría decirte que no hables mientras tienes cosas blancas en la boca.
[TD: cochinon]

[[<– Anterior || Siguiente –> ]]

Anuncios

Acerca de Granhelios

Un universitario pobre que puede leer ingles debido a su obsecion con los juegos, que cuando era más joven llegaban todos en ingles sin subtitulos. También le gusta el anime y manga, y le gustaría aprender japones. De vez en cuando le da por escribir.
Esta entrada fue publicada en Slave Harem in the Labyrinth of Another World y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

5 respuestas a Slave Harem: Capitulo 39

  1. Pingback: Slave Harem: Capítulo 38 | Granheliostranslations

  2. ballrod dijo:

    Reblogueó esto en Slave harem in the labyrinth of the other worldy comentado:
    Un nuevo capítulo de Slave por Granhelios!!!

    Me gusta

  3. t32er1 dijo:

    Despues de conprar la ropa dice (eb tonces) cuando acaban de comprar la bañera le falta la (i) a (ir al laberinto) y cuando explica lo de roxanne cocinando al (si) le falta la (i) (muerte a los muchos comentarios ( ̄^ ̄))

    Me gusta

  4. Pingback: Slave Harem: Capitulo 40 | Granheliostranslations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s