Gun-Ota: Capitulo 40

Aquí otra vez con Gun-Ota a la orden del día, en este capitulo de largo medio, aunque el siguiente como es esperable, dado que hará una nueva arma, se  mete en mil y un descripciones complejas

——————————————————————————————————————————————————————————————————————–

Casa Vlad, ¡Señal de contrataque!

Lute, de doce años.

La señorita y yo estamos a salvo, siendo capaces de obtener alojamiento en la casa de Meiya Dragoon.

Aunque fue una reacción ligeramente diferente a lo que esperaba, fuimos bienvenidos sin ningún problema.

Fuimos guiados a un gran baño para recuperarnos de la fatiga del viaje y como gesto de buena voluntad.

Me desvisto en el vestidor y entro al baño.

“Oh~………”

Una bañera lo bastante grande para que puedas nadar mientras está llena de agua caliente. Jabón, una toalla e incluso una cubeta nueva fueron provistos.

[TD: No se me ocurre muy bien como decirlo solo en el texto, y aunque probablemente muchos lo sepan, los japos tienden a lavarse en una ducha antes de entrar a la bañera. En este caso, la cubeta es lo típico que se ve en el anime de que los personajes se echan agua encima]

Como se esperaría de una bien conocida inventora de dispositivos mágicos del continente Draconiano. El dinero no parece ser un problema.

Limpio mi cuerpo con el jabón, sacando toda suciedad.

Por primera vez desde que reencarne, so capaz de hundirme en agua caliente hasta los hombros.

“Aa~ Esto es vida. Como pensé, los baños son lo mejor…”

No nado, pero disfruto estirando mis manos y pies mientras me hundo en el espacioso baño.

Cuando salgo del mismo, hay un cambio de ropas preparado, del estilo de ropas tradicionales que visten los hombres de la raza draconiana.

El diseño es similar a ciertas ropas de Kung Fu chinos de mi vida precia.

Tiene las mangas cortas, y pantalones que llegan hasta los tobillos.

Cuando salgo al pasillo, una sirvienta me está esperando y me lleva al comedor.

Frente al mencionado comedor, me reúno rápidamente con la señorita, quien viste ropas tradicionales de la raza draconiana, al similar a un vestido dragón.

008

[TD: una vestimenta tradicional china. En ingles le llaman cheongsam, gogleenlo para entender. También es el que tiene Meiya puesto.]

El vestido dragón es del mismo diseño que las ropas chinas. Mis ojos gravitan hacia la delgada visión de las pequeñas aberturas en el vestido dragón.

“¡Oooops! Mis pies se resbalaron— (monótono)”

Tropiezo antinaturalmente, mientras miro de cerca su figura en el vestido dragón.

Sus tobillos, al igual que sus muslos están ligeramente enrojecidos por el balo. Su suave piel  sigue húmeda, y entiendo que será definitivamente agradable al tacto. Y precisamente debido a su apariencia infantil, exuda un inmoral encanto.

Si me hubiera encontrado a la actual señorita en mi ciudad durante mi vida anterior, estoy seguro de que hubiera comenzado a acecharla.

Su piel post-baño se vuelve incluso más roja, y rápidamente esconde sus piernas tras su pizarrón. Ese gesto también es lindo.

Torpemente aclaro mi garganta, y me paro mientras me muevo como si limpiara polvo de mis ropas.

Eso estuvo cerca. Solo un poco más, y mi fascinación con la señorita hubiera sido expuesta. Entonces, la sirvienta abre la puerta frente a nosotros, y entramos al comedor.

“Los he estado esperando Lute-kamisama, Chrisse-san”

La dueña de la mansión, Meiya Dragoon, nos saluda con una gran sonrisa.

Ella tiene 18, y viste el mismo vestido rojo que la señorita.

Grandes pechos, pequeña cintura, largas y delgadas piernas como de modelo. Es también una belleza que 100 de 100 hombres alabarían su cara.

Aparte de los dos cuernos de dragón en su cabeza, su apariencia es casi idéntica a la raza humana.

Amablemente nos ofrece la cena.

“Aunque todavía tenemos cosas de que hablar, ¿Por no disfrutar primero una comida? Nuestro chef, para ustedes, no ahorro esfuerzo al prepararla.”

A la señal de Meiya, la cena fue traída, siendo puesta en una mesa redonda de dos niveles. Es una mesa de estilo chino.

[TD: si no se lo pueden imaginar, es algo así : https://www.google.cl/search?q=mesa+estilo+chino&safe=off&espv=2&biw=642&bih=615&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=SYeUVaqGMcKagwT5tqzoCg&ved=0CAYQ_AUoAQ#safe=off&tbm=isch&q=round+teo+tiered+table+chinese+style&imgrc=LibCD5fjJfRfPM%3A  … no encontré una imagen exacta, pero probablemente sea algo así. ]

Se sirven bollos de carne al vapor.

[TD: Nikuman o Baozi, por si alguno de los nombres les suele más.]

Te café similar al oolong. Y otras cosas como pequeños bollos dragón, arrollados primavera, Shumai, gyoza, sui gyoza, etc…–Un tipo de tradicional aperitivos yum cha están frente a nosotros.

[TD: Shumai, gyoza, sui gyoza, son tipos de bollos chinos. Yum cha es la versión china de un te por la tarde.]

Debíamos racionar la comida durante el camino del continente demoniaco al continente draconiano, nosotros que tratábamos de economizar nuestro dinero… nuestros estómagos rugen.

“Vamos, con confianza, no necesitan ser reservados.”

Incitados por Meiya, la señorita y yo expresamos nuestra gratitud y comenzamos a comer.

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

Los tres terminamos de comer los alimentos que llenaban la mesa de estilo chino.

Mientras bebemos el té similar al oolong, aparentemente llamado “chacha”, le cuento a Meiya nuestras circunstancias.

En orden de iniciar mi propia legión, deje el orfanato y me volví un aventurero, pero fui engañado por unos cazadores de novatos, me quitaron todas mis posiciones, y fui vendido como esclavo.

Afortunadamente, fui comprado por el padre de la señorita Chrisse, el Conde Dan Gate Vlad, y por poco escape de un destino cruel. Esos benefactores, sus padres, ahora estaban cautivos.

Francamente, le dice todo a Meiya; que vinieron a conocerla en orden de buscar su ayuda para obtener los recursos e inteligencia necesarios para liberar a los padres de Chrisse y retomar su casa.

Suponiendo que Meiya les ayude tras recuperar la casa Vlad y a los padres de Chrisse, la casa Vlad le promete cubrir cualquier costo y darle una recompensa situable a su ayuda.

La señorita asiente aceptando este acuerdo, pero Meiya niega ante esa proposición.

“No estoy interesada en recompensas monetarias. De hecho, me gustaría pedirle algo Lute-kamisama”

“¿Una petición?”

Meiya se para de la silla, y se arrodilla con las manos frente a su pecho, entonces, inclina profundamente la cabeza.

La respiración entrecortada de las sirvientas que están en espera me provoca escalofríos.

“Esta postura, es para la raza demoniaca, un acto que demuestra el máximo respeto”

Explica Meiya.

¿Sería el equivalente al dogeza de mi vida previa en Japón?

[TD: la posición de los otros personajes que no son ni Oga ni Beel. http://www.1999.co.jp/itbig15/10156557a.jpg anime: beelzebub]

“Por favor, por favor… ¡Convierta a esta Meiya Dragoon en su discípula!”

“¿¡Di-discípula!? ¡Tomar a una inventora tan famosa como Meiya Dragoon-sama como discípula seria creerme demasiado!

“¡Es mentira! ¡Lute-kamisama es el verdadero genio! ¡Es el dueño de un talento que sobrepasa el nivel de un mero genio!”

“Por cierto, me lo he estado preguntando desde hace un rato, pero ¿Por qué me dices kamisama?”

[TD: Si se han leído Mushoku Tensei, sabrán que si sumamos a Meiya con Snow tenemos una relación similar a la de Rudeus con Roxy en buena parte de la novela. Sino, léanla, es MUY buena. Completa en inglés, y la última vez que la vi en español iba bastante avanzada.]

“¿¡De que otra forma podría llamar al ser divino que creo tan magnifica herramienta mágica!? ¡Ni siquiera puedo hacer una imitación simple!”

“A-Aprecio el sentimiento, pero… -kamisama en un poco…”

“Entonces ¿Qué tal Lute-sama?”

“Por favor, solo dime Lute; los honoríficos son innecesarios”

“¿Qué tal Lute-kyunsama?”

[TD: no entiendo bien la nota de inglés, dado que parece decir que -kyun es o una forma cortes de decir –kun, o una forma linda de decirlo. Me voy más por la primera, pero por si las dudas…]

“¡Seriamente! ¡Está bien sin honoríficos! De hecho ¿¡Que es ese sinsentido de “Lute-kyunsama”!?”

“¡Imposible! ¡Hablarle a Lute-kyunsama sin honoríficos! No lo hare aunque corte mis labios“

“…… Entonces, el “-sama” está bien. Por favor nunca jamás uses el “-kyun” o similares de nuevo.”

Suspiro en resignación, y una vez más Meiya me presiona.

“En ese caso, aceptare llamarlo Lute-sama. Y, hasta que Lute-sama me romo como discípula, no me moveré de este lugar.”

“Si es el deseo de Lute-sama, ¡Ofreceré todo! ¡Estatus, fortuna, e incluso mi cuerpo y alma! ¡Todo ello! ¡Así que por favor hágame su discípula, Lute-sama!”

Déjalo de una vez, la mirada triste de la señorita es dolorosa.

“Entiendo. Te hare mi discípula. No tienes que ofrecerme cosas como tu cuerpo o tu alma, en vez de eso, por favor préstanos tu fuerza para salvar al amo y a los demás.”

“Mis máximos agradecimientos por esta bendición.”

[Nota inglés: ella solo dice gracias, pero de una forma más clásica]

Meiya sonríe tan brillante como el sol.

Tras una larga jornada, habiendo comido hasta llenarme y asegurado apoyo, el sentimiento de tensión se fue y ,e puso somnoliento.

La señorita también parece haber alcanzado su límite.

Propongo que descansemos por ahora, y dejemos los detalles para mañana.

La señorita y Meiya piensan de la misma forma, y así termina nuestra reunión ese día.

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

A la mañana siguiente.

La señorita, Meiya y yo nos reunimos en un espacio abierto al costado de un taller en la casa de Meiya.

Le pido que cree muros de barro y cimiento con magia.

Sobre los cimientos, se ponen ladrillos de forma clásica.

Mientras esperamos, reviso la condición de las armas.

EL S&W y la AK-47 qu fabrique, y me fueron robados hace más de dos años por falsos aventureros, han vuelto a mis manos.

Sobre el revólver, el percutor y el martillo están desgastados. Si están así de desgastados, incluso si se golpea el ignitor, probablemente no cause una ignición.

Parece que el interior del cilindro no ha sido limpiado apropiadamente, tampoco. Así, incluso si el eyector empuja los casquillos, no saldrán suavemente. Para decirlo de forma sencilla, es posible que no salgan si no se golpean con un martillo o símiles.

Solo la característicamente dura AK.47 parece no tener problemas. Quizá se debe a que cuando la hice ya tenía experiencia tratando con el Metal Líquido Mágico.

El cargador curvo cargado, y liberado el interruptor de seguridad, puesto en semiautomático. Pulso la manilla de aprtura, y la primera bala entra en la cámara.

Poniéndome en posición de disparo, disparo a los bloques uno por uno, destruyéndolos.

Trabajo perfectamente, sin problemas

Como se esperaría de una AK; verdaderamente un rifle de asalto que puede ser disparado sin problemas incluso tras estar enterrado en un húmedo campo de arroz por seis meses cubierto de polvo y barro.

Con todo, la desarmare luego, solo por si acaso.

“¿Cómo están Lute-sama? ¿Hay algún problema?”

“El revólver necesita un poco de ajuste, pero parece ser que ninguna tiene mayores problemas.”

Sorpresivamente, la señorita no estaba asustada y mostro interés en las armas. Por el contrario.

[Lute-onii-chan ¿Podrías enseñarme también como usar ese dispositivo mágico?]

Proactivamente quiere aprender.

[Usando ese dispositivo mágico, podría ayudar a papa, mama, a todos… quiero la fuerza para ayudarlos.]

La señorita resopla fuertemente, demostrando su determinación.

La imagen de la chica que estaba asustada de simplemente salir de su cuarto hasta hace poco se fue por completo.

“Obviamente. De hecho, quiero que la señorita se una a la batalla. Es más, creo que usted será nuestro mayor potencial de guerra, nuestra carta de triunfo”

[¿Alguien como yo?]

La señorita se muestra perpleja ante mi inesperada respuesta. Le respondo con una sonrisa para demostrar que no miento.

“Para la señorita, el revólver S&W M10 y la AK-47 no son buenos. Preparare algo más apropiado”

Algo que le quede bien a la señorita…

“Un arma que utiliza al máximo sus capacidades; lo que es—el rifle francotirador”

[¿Rifle Francotirador?]

“Si…… La hora de nuestro, de la casa Vlad, contraataque se acerca”

Este momento marco el nacimiento del vampiro que un día seria temido como “Asesino de Magos”, “Princesa de la Noche” y “Pesadilla.””

( ̄^ ̄)ゞ

002

[[<– Anterior || Siguiente –> ]]

Acerca de Granhelios

Un universitario pobre que puede leer ingles debido a su obsecion con los juegos, que cuando era más joven llegaban todos en ingles sin subtitulos. También le gusta el anime y manga, y le gustaría aprender japones. De vez en cuando le da por escribir.
Esta entrada fue publicada en Gendai Heiki de Guntai Harem o Tsukucchaimashita!?, Gun-ota ga Mahoe Sekai ni Tensei Shitara y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

11 respuestas a Gun-Ota: Capitulo 40

  1. t32er1 dijo:

    siiiii…….. espere todo el dia por el capitulo gracias por la traduccion m(_ _)m

    Me gusta

  2. AKHorror dijo:

    (y) sigue así helios ya casi estas al día, suerte 😀

    Me gusta

  3. Omar Risso dijo:

    jajjajaj con la nota de mushoku tensei xD. casualmente un amigo me lo recomendó hace unos dias su manga. a los 10 mins de terminar de leerlo me busque las novelas y exactamente me ando leyendo el volumen 2 mientras esperaba este cap de Gun-ota xD. jajajaj Rifle de Francotirador lo veia venir pero esos apodos para la señorita me hicieron reir xD

    Me gusta

  4. Gracias por la traducción del capítulo, y bueno yo también había comparado inconscientemente con mushoku tensei (recomendado leí los 24 volúmenes en 2 semanas) y si el siguiente capítulo es algo lioso por que explica varias cosas sobre los rifles

    Me gusta

  5. Pingback: Gun-Ota: Capitulo 39 | Granheliostranslations

  6. Pingback: Gun-Ota; Capitulo 41 | Granheliostranslations

  7. Corvuz Acg dijo:

    Pense que le iba a hacer un RT-20 o un Barret M82A1, no esa shingaderita xD

    Me gusta

  8. Mono dijo:

    Lo primero gracias por el trabajo, me esta gustando mucho.
    Y ya que lo has preguntado y lo se quiero agradecertelo al menos con esto…
    [TD: no entiendo bien la nota de inglés, dado que parece decir que -kyun es o una forma cortes de decir –kun, o una forma linda de decirlo. Me voy más por la primera, pero por si las dudas…]

    En japon el kyun es el sonido del corazon, es una forma “moe” de decir los latidos, cuando algo es amoroso. Si recuerdas de algun anime o de las maids hay “hechizos” para mejorar el sabor de los alimentos que recitan como “moe moe kyun” xD o para referirse a cosas muy adorables, ahi te pongo un video xD

    Salu2

    Me gusta

  9. Dimirosky dijo:

    que buen giro de 180 grados jejeje y el harem en aumento …..

    Me gusta

  10. He visto muchas clases de arquetipos en anime, manga, películas y libros pero nunca el de una ”loli vampiresa francotiradora”

    Me gusta

  11. BUHOASK dijo:

    una asesina experta con una cara tan inocente :3
    LOLIS FOR THE WIN

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s